دوشنبه، آبان ۰۶، ۱۳۹۲

آرزی و قمبر - حبیب ساهر / حسین محمدزاده صدیق / خاطره رضیان



"داستان عامیانه ی « آرزی و قمبر » یک داستان بسیار دلنشین عاشقانه است که ماجراهای عشق و عاشقی دختری به اسم «آرزی» و پسر پاک باخته ای به نام « قمبر » را توصیف می کند.
این داستان فولکلوری را اغلب مادربزرگ ها در آذربایجان از حفظ دارند و ما همگی در
کودکی آن را از زبان مادرانمان و مادربزرگ هایمان شنیده ایم.
این داستان پرشور و حال را مرحوم استاد حبیب ساهر در سال 1349 منظوم ساخته و در سال 1353 دکتر صدیق آن را به فارسی برگردانده و با مقدمه چاپ کرده است.
این جانب با کسب اجازه از استاد صدیق، متن ترکی سروده ی مرحوم استاد ساهر و نیز برگردان آن به حروف لاتین رایج در جمهوری آذربایجان از سوی خانم پروانه محمدلی را نیز به ترجمه ی ایشان افزودم و اینک برای سوخته دلان هنرمند تقدیم می کنم."
خاطره رضیان

دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
 آرزی و قمبر - سراینده: استاد حبیب ساهر
ترجمه منظوم فارسی: حسین محمدزاده صدیق
خاطره رضیان
ناشر: تکدرخت
محل نشر: تهران