دوشنبه، آذر ۲۵، ۱۳۹۲

شاهنامه به تصحیح ژول مل - ترجمه دیباچه از زنده یاد جهانگیر افکاری


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
شاهنامه به تصحیح ژول مل - ترجمه دیباچه از زنده یاد جهانگیر افکاری


ژول مُل (به آلمانی: یولیوس فن مهل) (۲۵ اکتبر ۱۸۰۰ در اشتوتگارت – چهارم ژانویه ۱۸۷۶ در پاریس)، خاورشناس آلمانی با تابعیت فرانسوی، متخصص در زبان و ادبیات فارسی، مصحح شاهنامه فردوسی و مترجم شاهنامه به نثر فرانسوی است.

جهانگیر افکاری مترجم برجسته ایرانی و از  مشاورین  کمیته مرکزی حزب توده منتخب کنگره دوم بود که پس از کودتای بیست وهشتم مرداد عملا عمر خود را صرف ترجمه کرد.
آثار گرانبهایی چون دیباچه شاهنامه ژول مل، جنگ شکر در کوبا از ژان پل سارتر، اصول مقدماتی فلسفه از پولیتسر،          کوخ نشینان خوش امید، وانینا وانینی  و بسیاری کتب دیگر، حاصل سال ها تلاش بی وقفه او در روشن سازی افکار پارسی زبانان است.
او در دی ماه سال هشتاد و دو بعد از سال ها جدال با بیماری در تهران درگذشت.