‏نمایش پست‌ها با برچسب Cyrillic. نمایش همه پست‌ها
‏نمایش پست‌ها با برچسب Cyrillic. نمایش همه پست‌ها

چهارشنبه، آبان ۲۱، ۱۳۹۹

سرمد ده (رمان در قصه وحکایه ها)- نویسنده معاصر تاجیک بهمن یار عرب زاده امینی

شرح مختصری از نویسنده فقید تاجیک، نجم الدین عرب زاده مشهور به بهمنیار از تارنمای شخصی نویسنده:
 
((بهمنیار عرب‌زاده امینی، ۱۵ ماه ژوئیه سال ۱۹۵۴ در شهر پنجكت (۶۰ كیلومتری شرق سمرقند) چشم به عالم گشود. پدر و مادرش كشاورز بودند. مادربزرگش، به قول خود او، «كان افسانه و روایت‌های مردمی بود». ایام كودكی می‌گوید او: «شب‌ها هیچ خوابم نمی‌برد یا به سختی می‌برد، اگر افسانه‌ای از مادربزرگم نشنوم».
    دبیرستان را در پنجكت ختم كرد و سال ۱۹۷۲ دانشجوی بخش عربی دانشكده خاورشناسی دانشگاه دولتی تاجیكستان گشت. پس ازختم دانشگاه (۱۹۷۷) چهار سال در كمیته سینما به عنوان مهندس طراح فعالیت می‌كرد. سال ۱۹۸۱ او را به روزنامه «مدنیت تاجیكستان»، كه تازه منتشر می‌شد، به كار دعوت نمودند. مفسیر بخش هنرهای سینما، تآتر و تابلونگاری بود.

    از سال ۱۹۸۳ تا آخر سال ۱۹۸۵ در لیبی مترجم نظامی ارتش شوروی بود. پس از بازگشت، باز  در روزنامه «مدنیت تاجیكستان» كه به هفته‌نامه «ادبیات و صنعت» تغییر كرده بود، در همان وظیفه سابق مشغول كار شد. از سال ۱۹۸۷ تا ابتدای ۱۹۹۳ مدیر بخش نثر ماهنامه «صدای شرق» بود.
    سال‌های جنگ شهروندی (۱۹۹۳-۱۹۹۷) اول به مسكو، بعد (۱۹۹۵) به زادگاهش پناه برد. در پنجكت به عنوان سردبیر روزنامه «سمندر» و ماهنامه «دیر مغان» كار كرد و سال ۲۰۰۲ به دوشنبه برگشت.
    مجموعه داستان‌های كوتاهش با نام‌های «عشق صیاد» (۱۹۸۴)، «اسپ آبی» (۱۹۸۴)، «دود حسرت» (۱۹۹۳) منتشر شدند. سال ۲۰۰۲ رمان «سرمدده» را به چاپ رساند كه علاقمندان ادب خیلی خوش پذیرفتند. یك مجموعه داستان‌های كوتاهش با نام «پِسین اِدشیگا و پیتلیو» (سرود نفر به حكم دار محكوم شده) (۱۹۹۱) به زبان روسی منتشر گشت. حالا رمانی با نام «شاهنشاه» به اتمام رسانیده‌است كه در دست چاپ است.
قصه و حكایت‌هایش به بسیاری از زبان‌های دنیا ترجمه و چاپ شده‌است.
ایجادیات بهمنیار و رمان «سرمدده» صفحه تازه‌ای در تصویر خصایص خاص مردم تاجیك و كمالات نثرنویسی مدرن ما محسوب می‌شود. ))
 
 
بهمنیار در آبان سال ۱۳۹۹ در شهر دوشنبه تاجیکستان درگذشت.
شهر دوشنبه
سال ۲۰۰۴

یا



شاهنشاه (داستان) - نویسنده معاصر تاجیک بهمنیار عرب‌زاده امینی

شاهنشاه (داستان) - نویسنده معاصر تاجیک  بهمنیار عرب‌زاده امینی
شاهنشاه (داستان) - نویسنده معاصر تاجیک  بهمنیار عرب‌زاده امینی

شرح مختصری از نویسنده فقید تاجیک، نجم الدین عرب زاده مشهور به بهمنیار از تارنمای شخصی نویسنده:
 
((بهمنیار عرب‌زاده امینی، ۱۵ ماه ژوئیه سال ۱۹۵۴ در شهر پنجكت (۶۰ كیلومتری شرق سمرقند) چشم به عالم گشود. پدر و مادرش كشاورز بودند. مادربزرگش، به قول خود او، «كان افسانه و روایت‌های مردمی بود». ایام كودكی می‌گوید او: «شب‌ها هیچ خوابم نمی‌برد یا به سختی می‌برد، اگر افسانه‌ای از مادربزرگم نشنوم».
    دبیرستان را در پنجكت ختم كرد و سال ۱۹۷۲ دانشجوی بخش عربی دانشكده خاورشناسی دانشگاه دولتی تاجیكستان گشت. پس ازختم دانشگاه (۱۹۷۷) چهار سال در كمیته سینما به عنوان مهندس طراح فعالیت می‌كرد. سال ۱۹۸۱ او را به روزنامه «مدنیت تاجیكستان»، كه تازه منتشر می‌شد، به كار دعوت نمودند. مفسیر بخش هنرهای سینما، تآتر و تابلونگاری بود.

    از سال ۱۹۸۳ تا آخر سال ۱۹۸۵ در لیبی مترجم نظامی ارتش شوروی بود. پس از بازگشت، باز  در روزنامه «مدنیت تاجیكستان» كه به هفته‌نامه «ادبیات و صنعت» تغییر كرده بود، در همان وظیفه سابق مشغول كار شد. از سال ۱۹۸۷ تا ابتدای ۱۹۹۳ مدیر بخش نثر ماهنامه «صدای شرق» بود.
    سال‌های جنگ شهروندی (۱۹۹۳-۱۹۹۷) اول به مسكو، بعد (۱۹۹۵) به زادگاهش پناه برد. در پنجكت به عنوان سردبیر روزنامه «سمندر» و ماهنامه «دیر مغان» كار كرد و سال ۲۰۰۲ به دوشنبه برگشت.
    مجموعه داستان‌های كوتاهش با نام‌های «عشق صیاد» (۱۹۸۴)، «اسپ آبی» (۱۹۸۴)، «دود حسرت» (۱۹۹۳) منتشر شدند. سال ۲۰۰۲ رمان «سرمدده» را به چاپ رساند كه علاقمندان ادب خیلی خوش پذیرفتند. یك مجموعه داستان‌های كوتاهش با نام «پِسین اِدشیگا و پیتلیو» (سرود نفر به حكم دار محكوم شده) (۱۹۹۱) به زبان روسی منتشر گشت. حالا رمانی با نام «شاهنشاه» به اتمام رسانیده‌است كه در دست چاپ است.
    قصه و حكایت‌هایش به بسیاری از زبان‌های دنیا ترجمه و چاپ شده‌است.

    ایجادیات بهمنیار و رمان «سرمدده» صفحه تازه‌ای در تصویر خصایص خاص مردم تاجیك و كمالات نثرنویسی مدرن ما محسوب می‌شود. ))
 
 
بهمنیار در آبان سال ۱۳۹۹ در شهر دوشنبه تاجیکستان درگذشت.
 
 دانلود متن کامل کتاب الکترونیک
شاهنشاه (داستان) - بهمنیار عرب‌زاده امینی
انتشارات ایجاد
شهر دوشنبه
سال ۲۰۰۹

یا


شنبه، مرداد ۰۹، ۱۳۹۵

مجموعه داستانها و اشعار منتخب نویسنده ی تاجیک - بهرام فیروز


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
مجموعه داستانها  و اشعار منتخب نویسنده ی تاجیک - بهرام فیروز  
به زبان فارسی (الفبای تاجیکی)



رخساره (РУХСОРА)-بهرام فیروز
سال ۱۹۷۸



اگر وی مرد می بود - بهرام فیروز
سال ۱۹۸۷



تفت دل - بهرام فیروز
سال ۱۹۸۴



تار و پود - بهرام فیروز
سال ۱۹۸۵



صبح وطن - بهرام فیروز
سال ۲۰۱۲



ندای عشق - بهرام فیروز
سال ۲۰۰۹


دریای مهر - بهرام فیروز
سال ۲۰۰۹
 

حقیقت تلخ - بهرام فیروز
سال ۲۰۰۸


معلم سختگیر - بهرام فیروز
سال ۲۰۰۷



تو تنها نیستی - بهرام فیروز
سال ۱۹۸۰



سلسله - بهرام فیروز
سال ۱۹۷۳


پای ستاره - بهرام فیروز
سال ۱۹۷۶



جمعه، مرداد ۳۱، ۱۳۹۳

دوشنبه، اردیبهشت ۰۸، ۱۳۹۳

تومارهای نوروزی - ایرج بشیری


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
طومار (تومار) های نوروزی - ایرج بشیری
یا
طومار (تومار) های نوروزی - ایرج بشیری

نشریات عرفان
شهر دوشنبه
جمهوری تاجیکستان
سال 2004

به زبان های پارسی (الفبای سیریلیک و ایرانی)، روسی و انگلیسی

Муаллиф: Ираҷ Баширӣ
Навъ: Бадеӣ
Нашриёт: Душанбе, нашриёти Ирфон
Соли нашр: 2004

Матни китоби мазкур бо забонҳои тоҷикӣ, форсӣ, русӣ ва англисӣ навишта шудааст. 

درباره استاد ایرج بشیری بیشتر بدانید.

یکشنبه، فروردین ۳۱، ۱۳۹۳

جان شیرین - میرزا تورسون زاده


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
نشریات دولتی تاجیکستان
وزارت مدنیت جمهوری سوسیالیستی خلق تاجیکستان
شهر دوشنبه
سال ۱۹۶۳
شاعر مبارز راه صلح در این آثار، حیات پر جوش و خروش کشور و آرزو و آمال خلق شوروی را ترنم کرده است.
آثار شاعر به زبان فصیح و خاصی نوشته شده است.
کتاب به زبان پارسی و الفبای سیریلیک است.



Муаллиф: Мирзо Турсунзода
Навъ: Бадеӣ
Нашриёт: Нашриёт Давлатии Тоҷикистон, Душанбе
Соли нашр: 1963

Шоири муборизи роҳи сулҳ дар ин асарҳо ҳаёти пурҷӯшу хурӯши кишвар, орзуву омоли халқи советиро тараннум кардааст.
Асарҳои шоир бо забони фасеҳ ва образноки ба ӯ хос навишта шудааст.

شنبه، فروردین ۱۶، ۱۳۹۳

شماره چهارم مجله ۱۰۰۱ دنیا - ویژه نوروز


شماره چهارم مجله ۱۰۰۱ دنیا -  ویژه نوروز

ماهنامه آنلاین «هزار و یک دنیا» برای کودکان فارسی زبان (نوروزستان) تهیه شده است. این ماهنامه «چند رسانه‌ای» است و همراه است با چندین انیمیشن، ویدیو و فایل‌های صوتی که با کلیک کردن بر روی لینکهای آنها، در صفحه ‌ای دیگر قابل دسترسی هستند. بخش تاجیک مجله با خط سیریلیک از چپ به راست است. این ماهنامه رایگان و قابل دانلود است.
دراین ماهنامه به کلماتی که در ایران و افغانستان متفاوت هستند نیز پرداخته شده است.


Ҳамроҳони гиромӣ,

Моҳномаи “Ҳазору як дунё” барои кӯдакони ” Наврӯзистон” ( форсизабон) таҳия шуда аст. Ин моҳнома чандрасонаӣ аст ва ҳамроҳ аст бо анимейшну фойлҳои савтӣ, ки бо клик кардан бар рӯи линкҳои онҳо, дар сафҳае дигар қобили дастрасӣ ҳастанд. Бахши тоҷикӣ бо хатти сириллик аз чап ба рост аст. Дар ин моҳнома ҳамчунин ба калимоте, ки дар Эрон, Афғонистон ва Тоҷикистон мутафовит ҳастанд, пардохта шудааст.

سه‌شنبه، اسفند ۱۳، ۱۳۹۲

مرگ سودخور - صدرالدین عینی


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
مرگ سودخور - صدرالدین عینی
چاپ تاجیکستان
سال ۱۹۵۲

"داستان "مرگ سودخور" یک نوع نتیجه‌گیری مشاهدات متمادی و تجارب خلّاقانه استاد صدرالدّین عینیست. نویسنده، چهره مرکزی این داستان-قاری عصمت را چند دفعه تکمیل کرده و در نهایت یک اثر از نگاه هنر نویسندگی و درون مایه و محتوا در ادبیات قرن 20 تاجیک، به میان آورده است.
استاد عینی در این داستان ضمن ترسیم سیمای رباخوار حریص و ممسک حیات اجتماعی و اقتصادی و فرهنگی ابتدای قرن بیست امارت بخارا را، که با وجود راه یافتن برخی از عناصر نظام سرمایه‌داری بدون هیچ کدام تحوّل مانده به مرگ محکوم شده بود، به رشته تحقیق بدیعی کشیده است."

یکشنبه، اسفند ۱۱، ۱۳۹۲

تاریخ نافع - محمدعلی ابن محمدسید بلجوانی


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
تاریخ نافع - محمدعلی ابن محمدسید بلجوانی
به کوشش احرار مختار
وزارت امور خارجه، مركز چاپ و انتشارات
تهران
سال ۱۳۸۴

در فرازی از مقدمه کتاب چنين آمده است: کتابی با نام تاريخ نافع نه تنها برای خوانندگان وعلاقه مندان به تاريخ فرا رود، بلکه برای مورخان نيز ناشناخته است. نويسنده آن محمد علی پسر محمد سيد بلجوانی را تنها همدياران سالخورده اش در خاطر دارند محمد علی در مدرسه ملاکاری سمرقند نوشتن اثر خود را آغاز نمود. پس از پنج سال در ديهه بيشنتيتک بلجوان آن را به پايان رسانيده است.

سه‌شنبه، بهمن ۲۹، ۱۳۹۲

طاهر و زهره - ر. امانوف


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
طاهر و زهره - ر. امانوف
به زبان پارسی و الفبای سیریلیک

کتاب طاهر و زهره بر اساس فرهنگ شفاهی خلق تاجیکستان در سال ۱۹۶۷ به رشته تحریر در آمده‌است.
البته پیش از این کتاب نیز، زنده‌یاد تورسون زاده در سال ۱۹۴۳ متن اپرایی به نام طاهر و زهره به رشته تحریر درآورده بود.
 تحریر از : حادثه / خالوف
تصویرگر: ب. سربریانسکی
ویرایشگر: یوسف احمدوف

نشریات عرفان
شهر دوشنبه
سال ۱۹۶۷
  

پنجشنبه، بهمن ۱۰، ۱۳۹۲

واسع (رمان) - ساتم الغ‌زاده


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
Восеъ
Сотим Улуғзода 
واسع (رمان) - ساتم الغ‌زاده 
شهر دوشنبه
نشریات عرفان
سال ۱۹۶۰

ساتم الغ زاده نویسنده توانای تاجیکستان (۱۹۹۷-۱۹۱۱) در رمان واسع که جلد دوم از مجموعه چهارجلدی داستان‌های اوست، به شرح قیام این قهرمان خلق تاجیکستان علیه اشراف و خوانین منطقه بلجوان می‌پردازد.
توجه: این کتاب به زبان پارسی و الفبای سیریلیک منتشر شده‌است.

جمعه، بهمن ۰۴، ۱۳۹۲

انسان های جاودان (رمان) - رحیم جلیل


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
انسان های جاودان (رمان) - رحیم جلیل
به زبان پارسی و الفبای سیریلیک
Одамони ҷовид
Раҳим Ҷалил
چاپ دوم
با اصلاحات و افزوده ها
نشریات دولتی تاجیکستان
استالین آباد
سال 1949
تیراژ:هشت هزار نسخه
حجم کتاب : 76 مگابایت

 

شنبه، دی ۲۸، ۱۳۹۲

برگزیده آثار بدرالدین هلالی - زنده یاد کمال صدرالدینوویچ عینی / زنده یاد محمدجان (شکوراف) شکوری بلخی


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
به زبان فارسی و الفبای سیریلیک
برگزیده آثار بدرالدین هلالی - زنده یاد کمال صدرالدینوویچ عینی / زنده یاد محمدجان (شکوراف) شکوری بلخی
نشریات عرفان
تاجیکستان - شهر دوشنبه
سال 1985

Муаллиф: Бадриддин Ҳилолӣ
Навъ: Назм
Нашриёт: Душанбе, нашриёти Ирфон
Соли нашр: 1985

Ҳилолӣ аз маҳбубтарин ва матлубтарин сухансароёни тоҷик буда, дар тамоми сӯҳбатҳои хосса, базмҳои сухан, маҷлисҳои хурсандӣ ғазалҳои шӯрангези ӯ дар қатори шеърҳои намакини Саъдиву Ҳофиз ва Ҷомӣ вирди забон аст
از ویکی پدیا:

بَدرالدین (نورالدین) هِلالی جَغتائی اَستَرآبادی (مرگ ۹۰۸) یکی از شاعران پارسی‌گوی سده ۹ هجری خورشیدی بود.

یکشنبه، دی ۲۲، ۱۳۹۲

تخت واژگون (رمان) - جلال اکرامی


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
تخت واژگون (رمان) - جلال اکرامی
به زبان پارسی و الفبای سیریلیک
نشریات عرفان - شهر دوشنبه تاجیکستان
سال 1974
 رمان تخت واژگون قسمت سوم اثر سه گانه جلال اکرامی به نام "دوازده دروازه بخارا" است که در آن تلاش مردم برای برقرار کردن حاکمیت شوروی در بخارای شرقی، مبارزه با دشمنان داخلی و فرآیند آزاد سازی زنان به خوبی به تصویر کشیده شده است.

Муаллиф: Ҷалол Икромӣ
Навъ: Бадеӣ
Нашриёт: Душанбе, нашриёти Ирфон
Соли нашр: 1974

جمعه، دی ۲۰، ۱۳۹۲

یکشنبه، دی ۱۵، ۱۳۹۲

مجموعه کتاب های آدش ایستاد نویسنده فارسی زبان ازبکستان


آدش ایستاد نویسنده فارسی زبان ازبکستان در پاسخ به درخواست های فارسی زبانان مسلط به رسم الخط سیریلیک، تعدادی از کتاب های خود را برای دانلود در اینترنت گذاشته است.درود بر این نویسنده پارسی زبان. 

بعد از هزار سال 
Баъд аз ҳазор сол



باربد 
 Борбад



حکایاتی از روزگار باربد 
 Ҳикояҳо аз рўзгори Борбад


چراغ سحرآمیز 
Чароғи cеҳрнок


آهنگ های سمرقند 
Оҳангҳои Самарқанд



پنجشنبه، آبان ۲۳، ۱۳۹۲

قاعده های اساسی ارفاگرافی زبان تاجیکی


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
Қоидаҳои асосии орфографияи забони тоҷикӣ
قاعده های اساسی ارفاگرافی زبان تاجیکی
نشریات دولتی تاجیکستان
استالین آباد
1941
کتابی به زبان پارسی و الفبای سیریلیک درباره رسم الخط زبان تاجیکی
 

پنجشنبه، مهر ۰۴، ۱۳۹۲

مورفولوژی زبان تاجیکی


دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک
مورفولوژی زبان تاجیکی
با الفبایی سیریلیک
باباجان نیازمحمدوف - لطف الله بزرگ زاده
Морфологияи забони тоҷик - Морфология таджикского языка
 Бобоҷон Ниязмухаммадов,Лутфулло Бузургзода

 

پاول یتیم - ماکسیم گورکی

دانلود رایگان متن کامل کتاب الکترونیک     پاول یتیم ماکسیم گورکی ترجمه: سیاوش ایمانی پیرسرایی ویرایش: فرزانه مهران سال ۲۰۲۵ این کتاب برا...